Мидори Такада: «Личность – вот моя единственная единица измерения».

1. Я прочла в релизе, что ваш первый альбом "меняет взгляд на историю музыки, до того диктуемой мужчинами-композиторами Запада". Какая была мотивация и откуда смелость у юной женщины с Востока вступать на такую "мужскую" территорию?

確かに長い間音楽の歴史は男によって作られて来たし、日本において

それは現在も続いている。私は音に対しても、それらを社会的なヒエラルキー

構造から解き放ちたかったが、その目的より前に、先ず自然に即した音と

身体の感覚に従ってみようと思った。少しの勇気より、その欲求の方が強かった

という事か。

Действительно, длительное время история музыки создавалась мужчинами, а в Японии это продолжается и сейчас. Касаемо звука, я хотела освободить его от структуры социальной иерархии, но еще до этого намерения, прежде всего, я думала последовать телесным ощущениям и звуку в согласии с природой. И это желание было сильнее, чем немного храбрости.

2. Вообще, мужская и женская сфера деятельности - есть ли такое разделение, на ваш взгляд? В чем оно выражается? Где границы исчезают? Стоит ли их размывать?

私は二律背反には落ち入らない。人間は個の中に様々な要素を持っている。

女性的・男性的とする考え方は管理社会がもたらす概念であって、

「個 人 」が私の唯一の単位だ。

Я не буду давать сравнительную оценку. Личность человека состоит из различных элементов. Концепция «женского» и «мужского» привнесена контролирующим обществом. «Личность» — вот моя единственная единица измерения.

3. Вы соединяете самые разные звуки из окружающего мира в музыку - эта способность слышать в жизни музыку у вас с детства? Эту способность можно развивать?

350万年前、アウストラロピテクスは鳥の骨で笛を作り吹いてその音を

聞いていた。彼らにとって音は「世界を聞く」ことであり、それは自分を

取り巻く環境を知ること、生命を守ることにつながる。

基本的に人類はそのため に音を聞くことは変わっていない。 

Virtual な環境を脳で作り出すように、現在の音楽も生命維持 に対する

深い欲求から来る。その本能があれば、能力は開発される。

3,5 миллиона лет назад австралопитеки слушали звуки, издавая их через дудку, сделанную из костей птиц. Для них звуком было «слушать мир», узнавать свое окружение, и это приводило к возможности сохранения жизни. 

Фундаментально ничего не поменялось: и сейчас человечество слушает звуки для этого.

Современная музыка тоже появляется из глубокого желания поддержания жизни, для того, чтобы головной мозг создал мнимое (виртуальное) окружение.

Если есть этот инстинкт, развиваются и способности.

4. Расскажите о своем увлечении биокибернетикой? Как звук влияет на наше тело? Какие звуки дарят радость, а какие вгоняют в депрессию и почему так происходит?

私はα waveを、演奏しながら自身が出せるようにする事を目指した。

運動性とα waveは、通常は同時には出せないものだが、繰り返しの動作を

身体が意識されないほどまで体が受け入れると、可能かも知れないと思い、

トレーニングをした。それは、演奏行為が個人的な「表現」を超えたときに

音が変わることを期待したから。特定の音が誰にでも心地良いものであることは無い。音は非常に個人的なものだ。

В процессе исполнения «a wave (волна)» я ставила целью раскрыть себя.

Подвижность и «a wave (волна)» обычно одновременно не выразить, но я тренировалась, считая, что это возможно, если тело, не осознавая того, примет повторяющиеся движения. И я это делала, надеясь, что изменится звук, когда акт исполнения превзойдет личную экспрессию.

Определенные звуки приятны не для всех. Звук – это необыкновенно индивидуальное явление.

5. Можно ли омолодиться с помощью музыки? И что делает молодой вас? Ведь возраст – это не цифры в паспорте?

音には想像力を刺激する力がある。人類の祖先が生命を守るために

外界の音を注意深く聞いたように、その能力は人の細胞を活性化させる

のかも知れない。

В звуке есть сила стимуляции воображения. Возможно, эти способности активируют клетки человека, как наши предки, которые внимательно прислушивались к звукам внешнего мира для сохранения жизни.

6. Что нужно делать в своем образе жизни для того, чтобы быть здоровой и энергичной?

自立して生きること。

Жить независимо.

7. Как звучит работа человеческого организма, с помощью каких звуков можно рассказать про рост, взросление, старение?

私の興味は身体のコントロールによって、出す音に違いが出ること。

その音をfeedbackする脳が、また身体をコントロールする。

音は貴方がた皆、それぞれの想念の中にあるもので、精神的なこと。

物理的にな事を期待しないこと。精神的に幸せであれ！

Мне интересно то, что, в зависимости от управления телом, появляются изменения в издаваемом звуке.

И головной мозг, дающий обратную связь этого звука, снова управляет телом.

Звук, во всех вас, имеющих различные мысли, является духовным явлением.

Не следует ожидать физических явлений. Будьте счастливы духовно!